A képzés célja
A képzés felkészítést nyújt a tolmácspályára. Az oktatás olyan általános és szaktolmácsok képzésére irányul, akik magas szinten képesek ellátni a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát olasz nyelvről magyarra és magyarról olasz nyelvre, akik forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen és tartalmilag pontosan vissza tudnak adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és a célnyelvi ország politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális életében és ismerik a tolmácsolás etikai szabályait.
A hallgatók a tanfolyamot követően a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara, valamint az ELTE tolmácsvizsgáján tehetik próbára felkészültségüket. A tanév végén tartott belső (iskolai) vizsga alapján a vizsgáztató bizottság javaslatot tesz a hallgatóknak a külső vizsgára vonatkozóan.
A kurzus egyúttal magas szintű nyelvi és széleskörű országismereti képzést is nyújt, aminek következtében azok számára is nagyon hasznos, akik nyelvismeretüket nem a tolmácspályán, hanem a magyar-olasz kapcsolatok más területén kívánják kamatoztatni vagy eddig szerzett olasz tudásukat szeretnék tökéletesíteni, szaknyelvi ismeretekkel bővíteni.
Milyen képesítést nyújt?
Azoknak, akik a kurzust sikeresen elvégzik, a Studio Italia képzési igazolást állít ki. Akik az Olasz Kamara tolmácsvizsgáján sikeresen szerepelnek kamarai tolmácsigazolványt kapnak és nevük -kérésükre- bekerül a Kamara tolmács adatbázisába. A kamarai vizsgának nem feltétele a felsőfokú végzettség. Akik a képzés befejeztével sikeresen leteszik az ELTE tolmácsvizsgáját, általános vagy szaktolmácsi képesítést kapnak. (Az ELTE tolmácsvizsgáját felsőfokú végzettséggel rendelkezők tehetik le.)
